Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Cuplikan Sebelumnya ] Orang yang membawaku kemari.
Siapa dia? Wanita itu?
Aku melihat pada denah.
Hal-hal yang kau tunjukkan sangat akurat.
Kenapa kau tidak lewat lift?
Hanya karena terasa sedikit pengap jika tidak bisa melihat keluar.
Lihat ke depan ketika kau berjalan. Apa kau akan terus seperti ini?
Kau tahu hari apa besok, kan?
Jika kau bisa, lupakanlah.
Aku juga benar-benar tidak mengingatnya.
Ibu harus mengingatnya
karena semua ini adalah kesalahanku.
Bukan hanya 48 orang, tetapi sebanyak 48 orang
yang meninggal.
Ini 18 juta won (sekitar Rp.227 juta).
Monumen yang kau hancurkan.
- Aku tidak pernah bilang aku melakukannya. - Aku akan melupakannya.
Sebagai gantinya, aku punya persyaratan.
Kau tidak bertanya padaku kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik mengenai apa yang sudah terjadi. Bagiku, apa yang akan kau lakukan ke depannya itu lebih penting.
Episode 3
Aku di sini.
Di sini.
Aku di sini!
Di sebelah sana. Minggir. Awas!
Tidak! Tidak!
Ada orang di sini.
Aku bilang ada orang di sini.
Mempercayai orang yang ada di sebelahku saat dalam keadaan bahaya?
Aku tidak mau.
Di saat hidup dan mati, seseorang hanya peduli akan dirinya sendiri.
Presdir sedang mencarimu.
Kita akan bertanggung jawab atas seluruh model bangunan,
- tolong pelajari denahnya. Juga, kunjungi lokasi untuk mengecek apakah ada perubahan. - Baik.
Aku akan menghubungi pekerja kita yang ada di lokasi.
Ah. Aku ingin memperkenalkanmu padanya hari ini.
Aku akan menghubunginya kali ini.
- Jangan khawatirkan itu. - Maaf?
Kau akan melakukan kerja yang bagus, Nona Ha Moon Soo.
Aku pandai membaca orang.
Siapa nama pekerja kita di lokasi?
Kau akan menuju daerah mana?
Buka.
Di mana?
Aku bilang bukalah.
Catatan Harian Keluar dan Masuk Kendaraan Kota Bio.
Hei, berandal!
- Apa ini? - Lee Gang Doo.
- Apa? - Hei, berandal!
Namaku bukan itu tapi Lee Gang Doo.
Daerah mana yang kau tuju?
B.
Kau hanya perlu membuat catatan lengkap tentang apa yang terjadi di lokasi.
Aku yang akan membuat keputusan.
Apa alasanmu sampai sejauh ini?
12 tahun yang lalu saat kecelakaan itu terjadi, ada sebanyak 11 pekerja yang meninggal di lokasi itu.
Orang bodoh yang mengatakan semuanya akan baik-baik saja, tidak ada satupun dari mereka yang berada di lokasi.
Hei!
Orang-orang yang tinggal di lokasi sampai akhir untuk melakukan pekerjaan perbaikan, hanya orang-orang itu yang terluka.
Orang yang hanya mau minum segelas soju setelah bekerja.
Apa ini toko serba ada yang buka 24 jam?
Beritahu aku jika kau ingin datang.
Hari ini, aku bertemu pria yang menyebalkan.
Itulah yang kita bicarakan sepanjang malam kemarin sambil menyebabkan kerusakan pada hati kita.
Ada pepatah yang mengatakan kalau seorang pria adalah anak kecil atau seekor anjing.
Jadi aku ingin menghindarinya tapi sepertinya aku harus bertemu dengannya karena pekerjaan.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu mana yang duluan: bahwa kehidupannya tidak sesuai keinginannya atau kepribadiannya yang kacau.
Dia hanya tahu dirinya sendiri. Aku punya firasat kalau kau berhubungan bersamanya, hidupmu akan berakhir di selokan dengannya.
- Hati-hati. - Tentang apa sekarang?
Orang tertarik pada seseorang yang buruk daripada seseorang yang sangat layak.
Ini mirip dengan cara anak-anak yang selalu memasukkan sesuatu ke dalam mulut mereka terlebih dahulu
meskipun ibu selalu berusaha menghentikan mereka dengan mengatakan itu kotor.
Kau tidak masuk akal.
Orang melakukan hal yang tidak masuk akal tidak peduli bagaimana orang lain mencoba menghentikannya.
Lalu apa?
Aku harus berhati-hati pada orang baik karena dia baik. Aku harus berhati-hati pada orang jahat karena dia jahat?
Jadi kau tidak ingin aku berkencan dengan siapapun?
Dasar gadis nakal.
Apa?
Temanmu sedang sakit karena patah hati tapi kau berkencan dengan pria ini dan itu.
Aku tidak mengencani mereka. Unni, yang benar saja.
Kencani mereka. Setidaknya salah satu dari kita harus berkencan.
Aku juga ingin jadi nakal.
Aku akan berkencan juga.
Aku akan hidup liar.
Baik, kartunis liar terdengar bagus.
Lalu, haruskah aku memulai dengan seri rating dewasa yang liar?
Unni. Apa kau baik-baik saja?
Lihat aku. Unni!
Sepertinya kekakuan sementara.
Tapi karena tekanan darahnya tinggi, ketidaknormalan otonom juga sebuah kemungkinan.
Ini adalah gejala yang ditunjukkan oleh pasien lumpuh saat perut mereka iritasi.
Dia harus dirawat di rumah sakit sampai besok.
Tolong periksa tekanan darahnya setiap jam dan berikan obat tekanan darah jika lebih dari 150.
Baik.
Itu karena kau minum alkohol.
Bahkan orang sehat pun akan pingsan jika dia minum sebanyak itu.
- Aku pasti sudah gila. - Kau begitu lagi.
Bagaimana mungkin ini salahmu? Apa kau yang menuangkan minuman keras kepadaku? Akulah yang minum.
Benar sekali. Aku harusnya menghentikanmu.
Aku baik-baik saja jadi pergilah.
Kau juga tidak pulang semalam. Ibumu pasti khawatir.
Bagaimana bisa kau tinggal sendirian? Haruskah aku menghubungi orang tuamu?
Hei! Nanti bisa meledak.
Ini seperti bukan pertama kalinya.
Karena kau bertingkah seperti sesuatu serius telah terjadi, aku merasa benar-benar sakit.
Cepat pergilah.
Permisi.
- Apa ada sesuatu yang terjadi pada Wan Jin? - Oh, bukan begitu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tidak tahu. Aku rasa tidak.
Aku mengerti. Aku minta maaf.
Kau sudah lebih baik. Itu tidak akan meninggalkan bekas luka.
Kenapa kau tersenyum?
Jadi kau tidak akan meludahi wajah tersenyum. (Menurut pepatah Korea, orang kurang berbicara hal penting jika kau tersenyum.)
Apa kau bahkan menyesalinya?
Tentu saja aku menyesal.
Kau menahannya dengan baik, Gang Doo ku, daripada melepas kemarahanmu.
Kau memintaku mengeluarkan emosiku untuk alasan yang benar. Jika aku tidak mengekang diri waktu itu, hanya akan membuatnya kesulitan.
Oh, ajaranku bermanfaat.
Bidang kerja ini memang begitu. Jika kita membiarkan amarah terbang seperti yang kita inginkan, tubuh kita akan menderita dan kita juga tidak akan bisa menghasilkan uang.
Tidak mudah mengambil uang orang lain.
Gadis-gadis yang bekerja di sini, sepertinya mereka tersenyum tanpa kekhawatiran di dunia ini. Tapi mereka mengkonsumsi obat pencernaan setiap hari.
Oh iya. Apa kau sudah berbicara dengan Mama hari ini?
Tidak.
Aku dengar para gadis pergi ke Mama untuk membeli obat tadi tapi gagal.
Apa yang terjadi? Dia bahkan tidak membuka toko hari ini.
Nenek.
Nenek. Nenek!
Kenapa kau menerobos masuk?
Karena ini aku, aku bisa menerobos masuk untuk memeriksa apa kau masih hidup.
Apa kau di sini karena kau sudah menghabiskan semua obatnya?
Tidak. Semua bertanya padaku tentangmu karena kau tidak membuka toko hari ini.
Pasti menyenangkan memiliki pelanggan setia seperti itu.
Aku tidak bisa beristirahat dengan damai seharipun karena para pecandu obat.
Kenapa kau seperti ini?
Apa maksudmu kenapa?
Aku menggunakan tubuhku sendiri untuk waktu yang lama. Wajar saja jika rusak.
Kemana kau menghabiskan semua uang yang kau hasilkan? Lihat ini. Jelek sekali.
Kenapa aku harus menghabiskan uang untuk hal tidak berguna? Tidak seperti aku bisa membawanya ke kuburanku.
Lalu apa? Apa kau akan membawa uang waktu kau mati?
Berisik. Jangan mengomel dan pergilah.
Aku tidak mau. Aku akan tidur di sini hari ini.
Aku sangat lelah berlari ke sini setelah bekerja seharian.
Aku akan tidur. Jangan bangunkan aku.
Anak nakal ini. Sudah tahu di sini sempit.
Makanya kau harus menurunkan berat badanmu. Nenek.
Diam dan berbaringlah tidur.
Apa kau tahu mereka mulai membangun di lokasi pusat perbelanjaan?
Karena mereka melakukan tipuan itu, nilai propertinya naik tinggi. Tentu saja aku tahu.
Aku bekerja di sana.
Hanya kebetulan.
Kebetulan apanya.
Apa itu satu-satunya tempatmu bisa bekerja?
Anak gila. Kenapa kau pergi ke sana dari banyak tempat?
Jika tidak, aku rasa itu takdir.
Kenapa kau datang padahal aku baik-baik saja?
Aku datang karena aku yang tidak baik-baik saja.
Kau baru memulai pekerjaanmu. Apa tidak masalah meluangkan waktu seperti ini?
Kau tahu Presdir kami baik sekali.
Selama aku sudah menyelesaikan pekerjaan dengan benar, dia tidak peduli dengan waktu pribadi.
Kau sibuk membual tentang pria.
Bisakah menepi lebih dekat ke pinggir jalan?
Apa itu?
Ada yang lain.
Tunggu.
Apa tidak apa aku menyentuhmu?
Aku akan menyentuh tubuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa masuk dari sisi lain.
Semua yang harus kau katakan hanya terima kasih.
Oppa.
Bukan sepertinya aku lakukan untuk menerima ucapan terima kasih.
Apa kau akan pergi?
Pergi. Maaf.
Apa itu, unnie? Kau lebih dari mampu melakukannya sendiri. Kau sangat ingin dipeluk oleh orang asing.
Apa maksudmu dipeluk? Dia yang menawarkan pertolongan dan tidak sopan jika ditolak.
Kenapa aku bertemu dengannya di sini?
Apa itu? Siapa dia? Apa kau mengenalnya? Bagaimana?
Orang yang aku tidak ingin melibatkan diri.
- Orang yang kau bicarakan kemarin? - Iya.
Aku sudah tahu dari lama kalau kau tidak ahli dalam menilai pria.
Ini waktu yang bagus. Aku yang duluan.
Itu bisa jadi masalah kalau dokter itu pacarnya.
- Kau mengenalnya? - Iya.
Bagaimana?
Hanya dari pekerjaan. Apa kau mengenalnya juga?
Tidak, tapi apa yang membawamu ke sini?
Hei, bisakah kau luangkan waktu minggu ini?
Kenapa?
Ada seseorang yang sakit tapi dia tidak ingin ke rumah sakit. Jadi bisakah kau datang untuk memeriksanya?
- Jika kau datang langsung ke sini untuk memintanya, aku rasa bukan sekedar kenalan. Apa kalian dekat? - Iya.
- Wanita? - Iya.
Kenapa? Aku tidak boleh mengenal wanita?
Aku akan memeriksa jadwalku dan menghubungimu.
Tolong lakukan saja di telepon. Jangan mencariku di rumah sakit.
Kenapa? Apa kau malu tentangku?
Bukankah kau sudah tahu? Pergilah.
Nona So Mi. Apa kau masih marah? Hari itu, aku--
Hari itu, wajahmu sungguh terlihat mengerikan.
Apa kau tahu kenapa aku membuat bekal makan siang?
Untuk menghemat uang dan waktu untuk makan di luar.
Karena dandananku tidak menyatu dengan baik di sore hari. Aku mengulang kembali dandananku di waktu itu.
Aku berusaha keras seperti ini. Kau tidak punya hak mengatakan bagaimana wajahku.
Aku mengerti. Tapi jika kau terus seperti ini, untuk kita kerja bersama--
Setidaknya pakailah ini.
Tiga detik. Wajahmu akan mengalami dehidrasi jika sudah lewat tiga detik setelah kau mencuci muka.
- Apa kau sedang menertawaiku sekarang? - Tidak.
Orang-orang yang tidak tahu bagaimana cara berpakaian, tapi perlakukan wanita yang berdandan seperti wanita bodoh.
Aku rasa itu membuat mereka merasa seolah-olah berada di atas mereka yang pakai tata rias. Itu hanya kemalasan.
Apakah kau akan menggunakan metode ledakan untuk menggali lokasi bangunan?
Tanahnya kuat tapi tingkat air bawah tanahnya lebih tinggi dari perkiraan. Jadi aku mempertimbangkannya.
Bagaimana kalau kita mengebor lubang untuk memeriksa dinding berongganya juga.
Maafkan aku. Aku sudah kelewatan batas.
Kau bisa terus melewati batasmu. Aku juga berpikir demikian.
Bagaimana dengan denah yang baru?
Belum. Aku belum bisa membiasakan diri dengan lokasi di daerah itu. Aku pikir aku harus pergi sendiri untuk memeriksa.
Aku ada pertemuan dengan pembangun besok. Kita bisa mencocokkan jadwalku.
Tidak perlu. Dia bisa datang denganku.
Aku harus pergi ke lokasi. Inspeksi Hanyang Tech besok. Mereka akan menangani bagian pekerjaan tanah.
Sampai bertemu besok.
Iya.
Bukankah kau sudah setuju dengan pekerja lapangan tentang perusahaan pemeriksa tanah? Manajer proyek--
Maaf. Tunggu sebentar.
Nona Ha Moon Soo.
Iya, Presdir.
Model konstruksi baru, itu bagus.
Kau sudah melihatnya?
Ruang yang ada dalam pikiranku, itu tercermin sepenuhnya dalam model.
Itu akan sangat membantuku dalam proses perancangan.
Oh, bagus mendengarnya.
Akan lebih nyaman jika kau ikut denganku. Kau tidak menghindariku dengan sengaja, kan?
Tidak, aku datang langsung dari rumah.
Kau bertingkah seolah tidak mengenalku?
Kita sampingkan dulu yang kau lakukan dijalan sebelumnya, kau tidak harus bertingkah seakan tidak mengenalku disini juga, kan?
Tetap saja, tidak seperti kita harus saling menyapa dengan gembira.
Apakah kalian kenal dekat?
- Iya. - Tidak.
Kau dari kantor pusat?
CEO dari Hanyang Tech sedang menunggu.
Biarkan dia menunggu sedikit lama.
Kita mulai dari sini dulu.
Kita lakukan.
Silakan tunggu di kantor pekerja pemeliharaan. Kau butuh jalan terpisah untuk memasuki wilayah B.
Ayo pergi.
Kantor pekerja pemeliharaan kearah sana.
Kita berhenti sebentar karena menuju kesana.
Mereka melakukan pekerjaan penguatan karena air bawah tanah. Biar aku periksa.
Kenapa kita yang harus memeriksanya? Perusahaan konstruksi yang harus memeriksa itu.
Siapapun itu, ada baiknya dilakukan karena kita di sini.
Bukankah kau berlebihan karena mendapatkan bantuan dari CEO?
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya apakah kita bisa datang ke lokasi konstruksi.
Sepatuku tidak nyaman. Aku memakai tabir surya SPF rendah.
Aku pikir CEO sudah bilang padamu.
Dia sudah bilang padaku, pagi ini.
Itu sebabnya kenapa aku tidak bisa siap sepertimu.
Berikan tasnya. Aku bisa pergi sendiri.
Ada apa dengannya? Sangat memikirkan dirinya sendiri.
Berbahaya Wilayah Terbatas, Dilarang Masuk kecuali Pekerja
Kami mengingat jiwa korban
Bagaimana dengan kerja perbaikan?
Kontraktor membuat ini dan mereka mengatakan itu bukan tanggung jawab mereka.
Lalu, apakah mereka akan hanya meninggalkannya seperti ini?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak tanya sendiri pada CEO?
Jadi kenapa kau membuat ini sia-sia?
Sia-sia?
Apa kau tidak tahu yang terjadi disini?
Ini bukan sesuatu yang bisa kita lepaskan seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kurasa pasti tidak nyaman melepaskannya seolah tidak terjadi apa-apa. Aku tahu itu.
Lee Gang Doo.
Manajer. CEO Hanyang sudah menunggu lama.
Jika kau tahu benar, kau pasti tahu bagaimana caranya agar lebih berguna.
Apa sebenarnya maksud dari menjadi berguna itu?
- Ayo pergi. - Iya.
[Kami mengingat jiwa korban... kami berharap mereka bisa hidup tenang disana. R.I.P]
Berbahaya! Lubang
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Kenapa kau disini sendiri?
Apa dia pergi kesuatu tempat?
Aku tidak tahu.
Tolong hubungi dia.
Aku tidak punya nomor teleponnya. Kita tidak cukup dekat untuk berbagi info kontak.
Apa kau bangga tidak memiliki nomor telepon rekan kerjamu?
Dimana kau berpisah dengannya?
Permisi! Apa ada orang disana?
Permisi! Apa ada orang disana? Permisi--
Aku disini
Apa ada orang disana?
Ibu.
Aku disini.
Apa ada orang disana?
Permisi.
Apa ada orang disana?
Permisi! Apa ada orang disana?
Permisi.
Permisi! Apa ada orang disana?
Berbahaya Wilayah Terbatas, Dilarang Masuk kecuali Pekerja
Apa yang kau lakukan?
Pegang ini.
Bukan disana.
Tunggu.
Kenapa kau hanya duduk saja disana?
Maaf?
Disana.
Kau harusnya berteriak meminta tolong. Kenapa kau hanya duduk saja seolah kau menunggu akhirmu?
Apa aku sia-sia menolongmu saat kau berencana ingin mati?
- Tidak. - Jika bukan itu,
kenapa kau datang kesini sendirian meninggalkan rekan kerjamu yang menemanimu.
Jadi bagaimana kalau dia ikut denganku?
Kau bilang padaku untuk tidak mempercayai siapapun.
Kau bilang disaat hidup dan mati, orang lain hanya pedulikan dirinya sendiri.
Aku sudah kebasahan.
Aku tidak berhutang apapun padamu sekarang.
Karena menolongku di jalanan gang waktu itu.
Kau tahu?
Kau bisa jalan, kan?
Lalu kau pasti tahu saat aku mendapat kecelakaan motor di penyebrangan waktu itu.
Lalu kenapa kau berpura-pura seolah kau tidak tahu?
Melihat bagaimana kau mengoceh, aku rasa berjalan tidak terlalu sulit untukmu.
Kita jalan bersama.
Unnie.
Apa kau baik-baik--
Aku baik-baik saja.
Kau akan pergi dengan terlihat seperti itu?
Kau tidak dengan sengaja meninggalkannya meski kau tahu itu daerah terlarang, kan?
Aku tidak melakukannya. Bukannya aku yang memaksanya untuk pergi ke sana. Lucu.
Lucu?
Dia memaksa untuk pergi ke sana sendiri. Bagaimana aku menghentikannya?
Benar. Aku tidak memintanya untuk pergi ke sana.
Jangan ikut campur urusan orang lain, Ahjussi.
Itu benar, siapa yang kau benci bukan urusanku.
Tetapi, masalahnya berbeda jika kau meninggalkan seseorang dalam bahaya hanya karena kau tidak menyukai orang itu.
Omong kosong itu. Seseorang harus ikut campur mengenai hal itu.
Masuk. Aku dalam perjalanan kembali ke kantor.
Tidak, aku bisa naik bis.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja? Aku tidak akan bertanya dua kali.
Pergi dengannya. Aku minta maaf telah membuat jadwalmu berantakan.
Mengapa?
Bawa itu bersamamu. Kau ingin dia membawanya dengan keadaannya seperti itu?
Apa kau tidak akan pergi?
Maaf?
Kau bilang kau akan naik bis.
Ke arah mana bis yang kau ambil? Apakah tempat tinggalmu jauh?
Sedikit. Aku tinggal di Seohyeon-dong. Apakah kau tahu di mana itu?
Aku pernah mendengarnya.
Kami memiliki tempat pemandian.
Pasti menyenangkan.
Namanya Pemandian Koral.
Mengapa? Kau ingin aku pergi ke sana untuk membersihkan diri?
Tidak, kami tidak memiliki tempat mandi untuk laki-laki. Hanya tempat mandi untuk perempuan.
Itu bahkan lebih baik.
- Kau tidak naik? - Aku akan pulang.
Kau tinggal di sekitar sini?
Terakhir kali... Oh!
Oh, kau mengagetkan aku.
Kau naik bis tadi.
Tidak apa-apa. Aku tidak suka yang manis-manis.
Ini rasanya enak.
Kalau begitu, aku akan mencobanya saja.
Hyung. Hyung. Hore.
Oh, itu. Hyung hanya membelikan itu untukku.
Siapa dia? Pacarmu?
Bukan, apa yang kau katakan? Ini punyamu. Ambil semua.
Permisi.
Itu benar kalau aku pikir akan lebih aneh jika aku mati sekarang.
Maaf?
Tidak benar kalau aku ingin mati.
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku akan memakannya dengan baik.
Hyung, ayo pergi. Lampu hijau.
Bukankah pembicaraan kita sudah selesai tadi?
Pembicaraan kita tentang pekerjaan sudah selesai.
Jika tidak berhubungan dengan pekerjaan, lebih baik tidak bertemu secara pribadi. Ini tidak nyaman.
Aku melakukan ini untuk membuatmu tidak nyaman. Ini lebih baik dari pada kau bersikap seperti tidak ada yang terjadi.
- Yoo Jin. - Menyenangkan, kau memanggil namaku.
Panggil namaku lagi.
Jangan seperti ini. Kau dan aku--
Apa salah menjadi seperti ini?
"Berkencan tanpa masalah berarti, lalu menikah saat waktunya tepat."
Menua seperti teman yang sudah kehilangan minat satu sama lain." Alasan seperti itu baik-baik saja?
Orang kebanyakan hidup seperti itu.
Aku tidak mau. Itu membosankan. Hubungan kita bukannya lebih baik? Lebih penuh sensasi?
Sensasi? Itu sepintas lalu.
Bisakah kau memberitahu ayahmu kalau kau berkencan denganku?
Jika ini adalah hubungan yang harus dirahasiakan meski terhadap orang yang dekat denganmu, lebih baik tidak memulainya sama sekali.
Masalahnya berbeda jika kau meninggalkan seseorang dalam bahaya hanya karena kau tidak menyukai orang itu.
Omong kosong itu. Seseorang harus ikut campur mengenai hal itu.
♫ Bukan masalah kehilanganmu, atau penyesalan ♫
♫ Kegembiraan ini hanya karenamu ♫
Raihlah.
♫ ...jika aku memelukmu ♫
Mengapa kau hanya duduk di sana?
Kau seharusnya sudah berteriak minta tolong.
Mengapa kau hanya duduk di sana seperti kau ingin mengakhiri hidupmu? Apakah aku sia-sia membantumu saat kau berencana ingin mati?
♫ Segalanya baik ♫
- Ibu. - Ya.
- Apakah kau tidak lelah? - Tentang apa?
Bagaimana bisa kau mengenakan gaun itu di setiap musim?
Aku selalu berada di sini.
Kau ingin berbelanja baju besok?
Besok hari Minggu. Hari di saat kita biasanya memiliki banyak pelanggan. Bagaimana bisa aku pergi?
Jika kau peduli dengan hal kecil seperti itu, kau tidak akan pernah melakukan apapun.
- Ada apa denganmu? Apakah ada yang terjadi? - Iya.
Ada apa?
Omong-omong, kau harus melakukannya segera saat kau ingin melakukannya.
Keluar. Keluar sebelum menjadi lebih dingin.
Bagaimana bisa kau mengurusnya sendiri?
Apa maksudmu? Aku pasti akan bisa melakukannya.
Benarkan, Bibi.
Tentu saja. Saat kau menghadapinya, apapun mungkin.
Tidak, kau tidak bisa. Aku akan keluar lain kali.
Bukannya tidak mungkin.
Kakak. Bodoh jika menunda sesuatu di usia seperti kita. Kapan akan ada kesempatan lagi?
Bagaimana kau bisa yakin kalau kau masih hidup saat itu? Pergi. Pergi. Pergi.
Apakah kau menyukai ini? Tidak buruk. Ayo mencobanya.
T-Tidak. Ayo pergi saja.
Cepat pergi. Bibi pasti sudah menunggu.
Kita belum membeli pakaian untukmu. Setidaknya kita harus makan ini agar waktu kita tidak sia-sia.
Tapi tetap saja--
Aku ingin makan. Aku ingin. Oke?
Lihat.
Bukankah kau memesan terlalu banyak?
Berhenti melihat ponselmu. Kau bertingkah seperti ini saat kita keluar juga?
Lupakan. Ini bukan pertama kalinya.
Pesan saja apapun.
Apapun itu apa?
- Sekarang... - Hah?
Tidak apa. Mari kita lihat.
Apa yang ingin kau makan?
Sekarang, untuk kita...
Aku merasa sangat sedih bahwa hari biasa seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Wanita yang dekat dengan oppaku... Itu adalah kau kan, Nenek?
Aku adalah wanita. Memangnya aku pria? Apa jenis kelaminku berubah di usia tuaku?
Bagaimana dengan sakitmu?
Berilah aku suntikkan sebelum kau pergi.
Nenek, ini adalah ilegal.
Kau datang kemari tanpa mengetahui tempat macam apa ini? Suntik saja diriku dan pergilah karena kakakmu sedang mengawasi.
Jangan menjual obat ke Oppa tanpa resep mulai sekarang.
Dan kalau tidak mau? Di mana dia bisa dapat obat dengan kreditnya yang buruk itu?
Tetap saja... datang ke tempat seperti ini? Adiknya adalah dokter. Apa dia tidak malu?
Apa yang perlu dipermalukan?
Kau pikir bisa pakai jas dokter karena kau satu-satunya yang pintar, kan?
Dia mendukungmu begitu keras dengan tubuhnya kelihatan seperti urusan orang lain, kan?
Kau tidak bisa menyuntikku dengan benar, tapi kau begitu sombong.
Berapa kali kau sudah menusuknya?
Aku tidak bisa melihat pembuluh darahmu.
Carilah dengan ujung jarimu dan coba lagi.
Keluarkan sekarang.
Begitu caranya.
Jangan mengatakan hal yang tidak perlu.
Bagaimana dia?
Dia kelihatan lemah, jadi aku memberinya infus.
Syukurlah. Aku yakin dia bisa menyuntik dirinya sendiri dengan mata tertutup.
Aku seharusnya tidak perlu memanggilmu.
Dulu dia penuh energi saat mengejar kita agar membayar hutang. Nenek itu sudah cukup tua.
Dia masih berbicara dengan semangat yang tinggi.
Ayo pergi. Mari kita makan sejak kau di sini.
Kau tidak akan melihatnya?
Tidak apa. Kau bilang dia baik-baik saja.
Mengingat kekeringan tahun lalu, aneh kalau ada aliran masuk air tanah yang begitu tinggi.
Mengingat kemiringannya, masalahnya juga karena jaring pengamannya lemah.
Apa kau baik-baik saja?
- Maaf? - Aku sudah mendengarnya dari So Mi.
Apa kau tidak ingin cerita padaku?
- Tidak ada apa-apa. - Meskipun begitu,
jika ada sesuatu yang terjadi ke depannya, aku harap kau akan cerita langsung padaku.
Mendengarnya dari orang lain tidak membuatku merasa baik.
Aku merasa buruk sudah membiarkanmu pergi sendirian.
Kau sungguh tidak terluka, kan?
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Air tanah...
Tidak ada banyak masalah saat pemeriksaan di lapangan. Bagaimanapun, kita periksa ini lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja. - Aku tahu.
Benar. Aku tidak tahu kalau akan menjadi seperti itu.
Aku bilang aku tahu. Kau bukan tipe orang yang akan membiarkan aku pergi sendiri jika kau tahu akan seperti ini.
Ini.
Aku melihatnya terakhir kali dan kelihatannya kau kehabisan.
Aku ada sesuatu untukmu juga.
Semua dalam satu paket. Hanya ini yang harus kau pakai setelah membersihkan wajahmu.
Oh, ini sempurna untukku.
Kau tahu ada makan malam perusahaan, kan?
Bukankah makan malam perusahaan yang tiba-tiba di malam senin itu berlebihan? Apa kita tidak punya kehidupan pribadi?
Apakah situasi kita lebih penting atau situasi tuan rumah yang lebih penting?
Kenapa tiba-tiba ada makan malam perusahaan?
Karena Direktur Jeong ada di sini, mari kita menunjukkan wajah kita. Pertemuan seperti itu?
Jangan bercanda. Bukankah kita tahu bagaimana rupa kita? Dia hanya mau kita sebagai tambahan.
Dia masih ada perasaan pada Presdir. Jadi dia menggunakan makan malam perusahaan sebagai alasan.
Kenapa mereka putus jika dia akan melakukan ini? Kudengar dia menendangnya ke tepi jalan. Pong!
- Aku dengar kau ada di lokasi konstruksi. Kau kembali tepat pada waktunya. - Iya.
Kita bertemu lagi, Lee Gang Doo.
- Kau mengenalnya? - Iya kenal.
Aku tidak tahu kalau kalian sedekat ini.
Kau bilang ingin akrab dengan karyawan kami. Kau akan sering bertemu dengannya.
Ayo masuk.
- Bagaimana kau bisa kenal Yoo Jin? - Tidak ada alasan.
Aku bertemu pertama kali saat dia berhenti di lokasi konstruksi.
Dia bertanya apakah kita akan membangun kembali monumen peringatan itu atau menghancurkannya.
Padamu, Lee Gang Doo?
Benar juga. Kenapa dia bertanya hal semacam itu padaku?
Aku minta dia agar bertanya langsung padamu.
Apa menurutmu dia bertanya karena dia tahu kau yang menghancurkan?
Mungkin? Sepertinya itu bukan masalahnya.
Presdir!
Silahkan masuk.
♫ Kemana, kemana, kemana ♫
♫ Telah hilang, di suatu tempat ♫
♫ Aku tak tahu apa yang terjadi, andai aku tahu siapa dirimu ♫
♫ Kau menyanyikan laguku, aku ikut menyanyi ♫
♫ Me... nunggu ♫
Siapa dia ini?
Kau pikir siapa kau ini sampai kau di sini--
- Dia bekerja sebagai anggota tim lapangan kantor kami. - Hei!
Kau duduk! Jangan berdiri di depanku!
Semuanya, silahkan duduk.
Direktur Keuangan yang memiliki akses uang ada di sini. Jadi, makanlah sesuka hatimu.
Moon Soo, tolong menu nya.
Baiklah.
- Air, juga. - Baik.
Tidak ada uang yang dikeluarkan untuk sesuatu seperti itu. Hancurkan saja
Para media sudah tahu, kita tidak bisa menyingkirkannya begitu saja. Kita bangun kembali dengan dana cadangan.
Orang gila yang melakukannya. Mengapa perusahaan harus bertanggung jawab untuk itu?
Keserakahan membawamu agar mendirikan monumen peringatan. Dan orang yang dengan senang hati merancang itu.
Kau. Tanggung jawab sendiri atas kesalahanmu. Jangan merengek pada perusahaan!
Kami harus menangkap orang gila itu.
Daripada menangkapnya, pertama kita harus tahu kenapa dia melakukannya.
Sudah jelas. Dia mencoba membuat masalah. Jangan sampai goyah!
Untuk orang bodoh yang ingin memeras lebih banyak uang jika kita meminta maaf...
Jangan beri mereka alasan.
Hentikan ini. Kita tidak perlu mengungkit hal yang harusnya dibicarakan di kantor.
Diamlah.
Waktu itu juga sama. Perusahaan bertanggung jawab sepenuhnya atas kejadian itu, meminta maaf, dan membayar kompensasi padahal itu kesalahan arsiteknya.
- Kenapa kita harus-- - Panas!
Maaf. Aku pikir aku meletakkan terlalu banyak daging.
Ya ampun, hanya karena itu bukan uangmu!
Pelan-pelan saja. Kenapa kau rakus sekali?
Aku tidak mencoba makan sendiri. Kau memintaku memanggang di sini karena asapnya dan membagikannya jika sudah matang .
Unni, apa tanganmu tidak apa?
Pasti baik-baik saja. Tidak masalah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan merengek pada perusahaan agar bertanggung jawab untuk itu.
Siapa yang mau minum soda?
Moon Soo.
Kenapa kau membawakan aku ini?
Menurutku kau tidak akan kembali masuk. Aku pikir kau akan pergi begitu saja.
- Maafkan aku. - Kau tidak perlu minta maaf kepadaku.
Aku merasa sesak. Senangnya bisa menghirup udara segar.
Dimana CEO?
Aku tidak yakin.
Terima kasih atas makananya. Aku tidak berpikiran ertemuan makan malam ini layak untuk pekerja bangunan sepertiku.
Baguslah kalau begitu.
Apa aku terlalu banyak minum?
Maafkan aku, Direktur.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa naik bis.
Aku ingin mengantarkanmu pulang. Masuklah.
Aku minta maaf tidak bisa menjagamu.
Aku tidak mengajakmu makan malam untuk melakukan pekerjaan sibuk.
Maaf?
Tidak, tidak apa.
Aku tidak berpikiran itu baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Moon Soo, kau tertawa saat kau merasa gelisah atau tidak nyaman. Kau tahu itu?
- Aku? - Lihat? Kau tertawa lagi.
Kau tidak akan memberitahuku kenapa melakukannya meskipun aku bertanya, kan?
Aku sudah tahu.
Terima kasih.
[Pemandian Umum Coral]
♫ Dimanakah kita, dimanakah kita, dimanakah kita ♫
♫ Dan suatu hari, itu sangat hebat ♫
♫ Kemana, kemana ♫
Dia bertanya apakah kita akan membangun kembali monumen peringatan itu atau menghancurkannya.
Padamu, Lee Gang Doo?
Apa kau pikir dia bertanya padamu mengetahui kalau kau adalah orang yang merusak monumen peringatan itu?
♫ Itu sangat hebat, itu sangat hebat ♫
♫ Aku menyanyikanmu sebuah lagu ♫
[Bima Sakti]
♫ Kau bernyanyi bersama, tolong kami ♫
Kenama kau akan pergi sepagi ini?
Aku tidak bisa tidur.
Kau tidak kelihatan tidur nyenyak akhir-akhir ini. Makanlah sebelum pergi.
Lakukan satu-satu. Tidur lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana mungkin kau bekerja dengan perut kosong?
Terima kasih untuk makanannya.
Apa-apaan ini?
Apa aku mengagetkanmu?
Tentu saja, aku terkejut. Bagaimana denganmu?
Kau tidak terkejut bahkan melihat pria telanjang?
Aku pernah melihatmu seperti itu sebelumnya saat kau terjatuh dan babak belur.
Terima kasih untuk jaketnya.
Kau tidak harus sengaja melakukannya.
Aku sengaja datang kemari bukan karena itu.
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Kenapa kau melakukannya?
[Kami mengingat jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang disayangkan. Kami akan mengingat semangat dan penderitaan dihari itu.]
[Kehidupan yang tidak dapat mereka jalani di dunia ini, kami harap...]
Tidak mungkin.
Ada banyak hal tidak masuk akal didunia ini.
Manajer lokasi menghancurkannya saat tidak ada perintah untuk melakukannya?
Karena kesalahanmu?
Iya.
Kau berbohong.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Bagaimana jika benar. Apa masalahnya untukmu?
Apa ada nama yang kau kenal?
Atau... Apa kau disana?
Kau disana.
Sebelah sini...
Apa ada orang disana?
Sebelah sini.
Ibu.
Sebelah sini. Apa ada orang disini?
Apa ada orang disini?
Iya, aku disini.
Kau ada disana? Syukurlah.
Kau ada dimana?
Apa kau bisa bergerak?
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa melihat apapun.
- Bisakah kau mendengar suaraku? - Iya.
Kalau begitu, aku akan terus berbicara, datanglah kearah sini.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa berpikir untuk berbicara.
Kalau begitu bernyanyilah. Aku takut.
Aku tidak bisa bernyanyi.
Tidak apa. Bernyanyilah.
♫ Lebih dekat, lebih dekat
♫ Di atas tanah, mendekatilah
♫ Bertemu denganmu bukanlah mimpi
Aku bisa melihatmu.
Jangan mendekat.
Lagu aneh yang tadi. Siapa yang menyanyikan lagu itu?
Bulldog Mansion.
Apa?
Apa kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Aku tidak tahu.
Kau sungguh tidak tahu?
♫ Matahari terbit di matamu ♫
♫ Bersinar di wajah Anda ♫
♫ Kita bangkit dari titik terendah ♫
♫ Ke mana kita akan pergi dari sini ♫
♫ Hancur berantakan ♫
Hanya Antara Kekasih
Apa kau mencari unni?
Kau mengagetkanku!
Unni belum datang.
- Rupanya tangga bukan satu-satunya tempat kau melakukan ini.
- Apa?
Lihat ke depan.
Apa kau datang menemuiku?
Tidak.
Apa urusanmu dengan Nona Ha Moon Soo?
Sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu, Presdir.
Apa aku harus melaporkan padamu kehidupan pribadiku?
Ha Moon Soo, kau orangku.
Jangan terintimidasi di depan orang lain.
Kau bisa berkencan dengan wanita lain.
jangan biarkan aku melihatmu bersamanya.
Mana mungkin pria dan wanita bisa menjadi teman?
Itu sesuatu yang bisa membuatku gila.
Aku hanya harus menyembunyikan perasaanku.
Jika aku ingin tetap melihatnya meski itu artinya kita hanya berteman. Aku tidak bisa memaksa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com